Non Pliant

Тігінші матаны үлкен үстелге жайып, жіптің бағытын тексереді. Қағаз үлгінің бөлшектері бір-біріне жақын орналасқанымен, тігіске орын қалуы керек. Бордың жіңішке ізі кесетін шекараны көрсетеді. Алғашқы өлшеуден кейін жеңнің қалпы аздап өзгертіледі. Киімнің ыңғайлылығы осындай сырт көзге байқалмайтын түзетулерден құралады.

The tailor hangs the cloth before deciding where to place the pattern. Its weight and drape suggest changes that a flat sample could not reveal. During the fitting, a small adjustment at the shoulder changes the whole silhouette. Temporary stitches are removed once the balance feels right. The finished garment carries very little evidence of those repeated corrections.

Край ткани подсказывает направление нитей ещё до раскроя. Мастер совмещает бумажные детали с рисунком и отмечает припуски мелом. На примерке становится понятно, где нужна дополнительная свобода движения. Несколько булавок временно удерживают новую линию шва. После окончательной строчки изделие выглядит так естественно, словно другого решения и не было.