Pangolin

Ауладағы асфальтқа түрлі түсті бормен шаршылар салынды. Балалар кезек күтіп, ережені жаңа келген ойыншыға түсіндіреді. Біреу сызықтан асып кетсе, бәрі күліп қайта бастайды. Кешке қарай бор суреттері аяқ іздерімен араласып кетеді. Ертең жаңбыр жауса да, бүгінгі ойынның қызығы есте қалады.

The rules of the pavement game change when another child joins. A square becomes a safe island and a crack in the asphalt becomes a river. Chalk marks need only a few minutes to create an entire landscape. Passing adults step around it without being asked. At sunset, the players leave their temporary world for the next morning.

Для дворовой игры достаточно мела, небольшого камня и свободного места. Сначала рисуют клетки, потом обсуждают порядок ходов. Самая сложная часть правил выясняется уже во время прыжка. Спор решают быстро, потому что всем хочется продолжать. К вечеру на асфальте остаётся карта приключения, понятная только его участникам.