Caveat

Сапар дәптерінің алғашқы бетінде асығыс салынған карта бар. Келесі беттерге аялдама атаулары, билет бағасы және жолда естілген сөздер жазылған. Кейбір жазбалардың жанында кепкен гүл сақталыпты. Үйге оралғанда сол ұсақ белгілер ұзақ әңгімені еске түсіреді. Естелік кейде әдемі суреттен гөрі қарапайым сөйлемге жақсырақ сыяды.

We sent the postcard from a station with no souvenir shop. On the front was a drawing made while waiting for the train. There was barely room for the address after we described the rain. The stamp went on slightly crooked. Weeks later, the card arrived carrying the feeling of a place we had already left.

В дорожной сумке нашёлся конверт с неполным адресом. Внутри лежали две фотографии и записка о встрече у старого моста. По почерку было видно, что автор писал на коленях. Несколько слов растеклись от случайной капли. Именно эти неровности сделали послание живым и помогли вспомнить тот день.